1 00:00:11,125 --> 00:00:13,500 O IMPÉRIO GALÁCTICO caiu. 2 00:00:13,625 --> 00:00:16,750 Ex-senhores da guerra imperiais estão espalhados por todo o sistema... 3 00:00:16,875 --> 00:00:18,973 e plotando o retorno do Império. 4 00:00:19,099 --> 00:00:22,208 A nascente NOVA REPÚBLICA começou com a reunião da galáxia. 5 00:00:22,333 --> 00:00:23,875 Na borda externa sem lei... 6 00:00:24,000 --> 00:00:26,625 caçando O MANDALORIANO e seu jovem aprendiz GROGU... 7 00:00:26,750 --> 00:00:32,041 sobre esses fugitivos imperiais... 8 00:00:35,791 --> 00:00:39,916 Eu acho que concordamos que as coisas eram melhores sob o Império. 9 00:00:40,041 --> 00:00:43,479 Felizmente ainda estou aqui para proteger você. 10 00:00:44,250 --> 00:00:47,563 Sob meus cuidados suas comunidades podem florescer. 11 00:00:48,125 --> 00:00:50,188 Você está entre os sortudos. 12 00:00:51,125 --> 00:00:53,458 Mas o que eu entrego é caro. 13 00:00:54,500 --> 00:00:58,416 E agora eu tenho que manter tudo sem o apoio do Império... 14 00:00:58,541 --> 00:01:01,416 até que o sistema perceba o que perdeu... 15 00:01:01,541 --> 00:01:03,166 e exige nosso retorno. 16 00:01:04,375 --> 00:01:06,625 Viva o Império. 17 00:01:09,250 --> 00:01:11,500 Viva o Império. 18 00:01:13,416 --> 00:01:14,816 Legal. 19 00:01:15,458 --> 00:01:17,021 E agora as más notícias. 20 00:01:18,791 --> 00:01:20,708 Estou aumentando sua contribuição. 21 00:01:23,500 --> 00:01:24,750 Mas... 22 00:01:24,875 --> 00:01:28,541 Mas, Excelência, estamos tendo prejuízo. 23 00:01:30,333 --> 00:01:35,146 As rotas comerciais estão repletas deles os piratas e ladrões que querem atacar... 24 00:01:38,791 --> 00:01:41,479 Você está reivindicando minha proteção? fica aquém? 25 00:01:41,833 --> 00:01:43,916 Não, Excelência. 26 00:01:45,666 --> 00:01:47,916 O que estou dizendo é... 27 00:01:52,375 --> 00:01:55,250 Volte para suas áreas... 28 00:01:56,041 --> 00:02:00,291 e foco em soluções, não em desculpas. 29 00:02:02,291 --> 00:02:03,691 Isso parece razoável? 30 00:02:09,583 --> 00:02:12,833 Isso soa como um alarme de perímetro. Eu vou verificar. 31 00:02:15,500 --> 00:02:18,063 Não consigo mais entrar em contato. - Vá olhar. 32 00:02:20,916 --> 00:02:23,854 Não se preocupe. Estou enviando reforços. 33 00:02:29,125 --> 00:02:31,188 Preciso de uma previsão de vendas... 34 00:02:53,833 --> 00:02:55,291 Vá buscar ajuda. 35 00:02:55,791 --> 00:02:57,191 Código Vermelho. 36 00:03:04,041 --> 00:03:05,441 Forneça fogo de cobertura. 37 00:03:07,416 --> 00:03:08,816 Pegue em armas. 38 00:03:22,625 --> 00:03:24,416 Viva o Império. 39 00:05:07,791 --> 00:05:10,000 O que você está esperando? Pule nele. 40 00:05:26,500 --> 00:05:27,900 Segure firme. 41 00:05:54,291 --> 00:05:56,250 Nós o temos? - Ainda não. 42 00:06:05,041 --> 00:06:07,666 Errado. Ele está entre nós. - Vai ficar tudo bem. 43 00:06:07,791 --> 00:06:09,191 Fogo de artifício. 44 00:06:53,833 --> 00:06:55,916 O que está acontecendo? Relatório. 45 00:06:56,416 --> 00:06:58,541 Ele foi eliminado? - Sem contato. 46 00:06:58,666 --> 00:07:00,066 Walker 3 se foi. 47 00:07:00,458 --> 00:07:02,625 Envie todos eles. - Entendido. 48 00:07:02,750 --> 00:07:04,188 Pronto para atacar. 49 00:07:12,833 --> 00:07:13,875 Mantenha as armas prontas. 50 00:07:14,000 --> 00:07:15,416 Vá com tudo. 51 00:07:50,541 --> 00:07:52,166 Dê-me uma atualização. 52 00:07:52,291 --> 00:07:54,729 Você o viu? Ele foi localizado? 53 00:07:56,000 --> 00:07:57,563 O Mandaloriano foi capturado? 54 00:07:59,458 --> 00:08:00,858 Há algo aí. 55 00:08:02,625 --> 00:08:04,025 Ele está no telhado. 56 00:08:04,625 --> 00:08:07,250 Você pode vê-lo? Leve-o para fora. 57 00:08:07,375 --> 00:08:08,775 Vá lá. 58 00:08:09,166 --> 00:08:10,250 Mas somos pilotos. 59 00:08:10,375 --> 00:08:13,208 Se apresse. Faça o que eu digo. - Sim, senhor. Já estamos indo. 60 00:08:13,333 --> 00:08:15,541 Acima. - O que está acontecendo aí? 61 00:08:15,666 --> 00:08:18,125 Coloque os explosivos. Prepare-se para a evacuação. 62 00:08:18,250 --> 00:08:21,625 Ele força a escotilha. 63 00:08:39,375 --> 00:08:40,775 Piloto automático. 64 00:09:13,291 --> 00:09:15,208 Eu sei. Eu tenho que atirar. 65 00:09:45,291 --> 00:09:47,958 É melhor se você os pegar vivos. 66 00:09:55,041 --> 00:09:56,441 Você está bem? 67 00:09:58,666 --> 00:10:00,833 Se você pegar o vilão... 68 00:10:00,958 --> 00:10:03,896 ele nos diz onde estão os outros vilões. 69 00:10:04,041 --> 00:10:05,791 As coisas aconteceram um pouco diferente. 70 00:12:26,666 --> 00:12:29,458 Sucesso. Você pode usar isso. 71 00:12:37,958 --> 00:12:40,625 Desleixado. Muito desleixado. 72 00:12:41,916 --> 00:12:44,541 Isso foi o melhor que pude fazer. 73 00:12:45,541 --> 00:12:48,291 O problema é, que precisamos de informações. 74 00:12:48,416 --> 00:12:52,125 Sem isso nunca descobriremos o que o Império tem em seu escudo. 75 00:12:52,250 --> 00:12:55,791 Dê-me tempo e eu mudarei elimine todos os vilões do seu deck. 76 00:12:55,916 --> 00:13:00,583 Isto não é sobre vingança mas para evitar a guerra. 77 00:13:03,833 --> 00:13:06,458 E para proteger tudo pelo que os rebeldes lutaram. 78 00:13:06,583 --> 00:13:08,833 Então não sou pago por isso? 79 00:13:10,583 --> 00:13:13,500 Você é pago. Apenas venha. 80 00:13:22,833 --> 00:13:25,458 Impressionante. Como você consegue isso? 81 00:13:26,166 --> 00:13:30,625 De um comandante imperial com uma grande coleção de dispositivos. 82 00:13:31,125 --> 00:13:33,875 Este é um modelo padrão. Perfeitamente renovado. 83 00:13:34,416 --> 00:13:38,666 Eu testei. Eles fizeram um ótimo trabalho. 84 00:13:41,833 --> 00:13:44,583 Isso vale muito mais que o prêmio. 85 00:13:44,708 --> 00:13:47,646 Pense nisso como um avanço na próxima missão. 86 00:13:49,583 --> 00:13:50,983 Qual próxima missão? 87 00:13:51,375 --> 00:13:52,833 Comandante Moeda. 88 00:13:53,833 --> 00:13:55,833 Nosso Ás de Paus desaparecido. 89 00:13:57,750 --> 00:14:01,541 Ninguém sabe como ele é. Acredita-se que ele esteja morto. 90 00:14:02,250 --> 00:14:04,958 Não posso fazer muito com isso. Qual é o plano? 91 00:14:05,083 --> 00:14:08,250 Eu quero que você vá para os Hutts em Nal Hutta. 92 00:14:08,833 --> 00:14:11,958 Eles estão nos levando até ele. - O que eles ganham com isso? 93 00:14:12,500 --> 00:14:17,375 O primo deles está detido lá por outro sindicato do crime. 94 00:14:17,500 --> 00:14:20,333 Eles precisam de um profissional que o leva embora rápida e silenciosamente. 95 00:14:20,458 --> 00:14:23,458 Onde ele está? - Eles só te dizem isso. 96 00:14:24,250 --> 00:14:25,750 Você tem um nome para mim? 97 00:14:25,958 --> 00:14:27,541 Seu nome é Rotta, o Hutt. 98 00:14:27,666 --> 00:14:31,479 O único herdeiro sobrevivente do chefe gangster Jabba the Hutt. 99 00:14:31,666 --> 00:14:35,708 Você já se deparou com isso? - Tentei evitar isso. 100 00:14:35,833 --> 00:14:37,233 Então... 101 00:14:37,708 --> 00:14:38,791 você está fazendo isso? 102 00:14:38,916 --> 00:14:41,250 Estou apenas caçando Criminosos de guerra imperiais. 103 00:14:41,375 --> 00:14:44,791 Eu não trabalho mais para gangsters, e certamente não para os Hutts. 104 00:14:44,916 --> 00:14:47,375 De fato. Você trabalha para nós. 105 00:14:47,500 --> 00:14:50,333 E você deve fazer isso por nós agora. 106 00:14:51,000 --> 00:14:54,063 Se você não quiser fazer isso, então não tenho nada para você. 107 00:15:05,750 --> 00:15:07,150 Venha a bordo. 108 00:15:09,000 --> 00:15:10,833 Então vamos dar uma olhada. 109 00:15:15,791 --> 00:15:20,166 Vamos deixar aqueles Hutts darem a sua opinião. Então você pode voar desta vez. 110 00:15:20,625 --> 00:15:22,375 Eu não disse sim. 111 00:15:22,500 --> 00:15:24,041 Mas também não é um 'não'. 112 00:15:46,500 --> 00:15:48,666 Modelo padrão, mas elegante. 113 00:16:05,541 --> 00:16:08,458 Ei, fique longe de tudo. 114 00:16:09,125 --> 00:16:10,875 Nunca toque nos botões. 115 00:17:54,500 --> 00:17:56,166 Torne-se conhecido. 116 00:17:57,458 --> 00:18:01,916 Razor Crest, pedido de passagem. Fui convidado pelos Gêmeos. 117 00:18:03,000 --> 00:18:08,208 Acalmar. Eles estão nos esperando. Vai ficar tudo bem. 118 00:18:10,916 --> 00:18:13,833 Passagem concedida. Você pode se aproximar. 119 00:18:14,708 --> 00:18:16,708 Eles têm muito poder de fogo. 120 00:18:16,833 --> 00:18:19,916 Parece que eles têm contratou o Droid Gotra. 121 00:18:20,041 --> 00:18:22,479 Os Hutts levam a segurança a sério. 122 00:19:13,125 --> 00:19:17,938 Os Hutts existem há milhares de anos o chefe de uma organização criminosa. 123 00:19:21,083 --> 00:19:24,958 Eles usam violência e traição para manter o poder. 124 00:19:26,083 --> 00:19:32,125 Mas tenha cuidado. Nós somos seus convidados, mas não estamos seguros. 125 00:20:16,125 --> 00:20:19,375 Finalmente nos encontramos o lendário Mandaloriano. 126 00:20:20,583 --> 00:20:25,000 Estamos muito felizes que você quer trabalhar para nós. 127 00:20:25,583 --> 00:20:27,791 Você vai ficar muito rico. 128 00:20:27,916 --> 00:20:31,541 Eu não trabalho para você. Eu trabalho para a Nova República. 129 00:20:31,916 --> 00:20:36,125 Você nos levaria ao fugitivo O Comandante Coin pode liderar. 130 00:20:36,250 --> 00:20:38,541 Claro, Mando. 131 00:20:39,083 --> 00:20:41,916 Eu entendo que seu primo Rotta foi sequestrado. 132 00:20:42,041 --> 00:20:45,083 Sim, nosso pobre sobrinho foi levado. 133 00:20:46,000 --> 00:20:48,625 Ele estava em má companhia. 134 00:20:49,041 --> 00:20:51,708 Estamos devastados. 135 00:20:52,458 --> 00:20:58,875 Como você se sentiria se seu namorado desaparecesse? 136 00:21:00,666 --> 00:21:02,125 Como ele é? 137 00:21:02,250 --> 00:21:03,458 Você tem uma imagem? 138 00:21:03,750 --> 00:21:05,150 Claro. 139 00:21:05,583 --> 00:21:09,375 Mas apenas de muito tempo atrás. 140 00:21:15,958 --> 00:21:19,666 Ele cresceu consideravelmente desde então. 141 00:21:20,416 --> 00:21:23,958 Tudo bem, vou salvar seu sobrinho. 142 00:21:24,083 --> 00:21:25,625 Onde ele está detido? 143 00:21:25,750 --> 00:21:30,666 Você pode encontrá-lo na lua Shakari. 144 00:21:31,250 --> 00:21:32,666 Isso vai acontecer. 145 00:21:52,166 --> 00:21:55,479 Estamos saindo do hiperespaço em um momento do sistema Shakari. 146 00:21:55,958 --> 00:22:00,625 Ouça, você está operando fora da jurisdição da Nova República. 147 00:22:01,500 --> 00:22:05,375 Quando as coisas saem do controle, Não posso enviar X-wings. 148 00:22:05,916 --> 00:22:07,316 Eu sei como funciona. 149 00:22:08,666 --> 00:22:12,250 Antes de enfrentarmos o perigo, primeiro verifique o equipamento. 150 00:22:12,375 --> 00:22:14,791 Deve ser apertado, caso contrário, ele deslizará. 151 00:22:14,916 --> 00:22:17,791 Mas não muito apertado, caso contrário, você não poderá se mover. 152 00:22:18,250 --> 00:22:19,650 Entendido? 153 00:22:20,916 --> 00:22:22,316 Como é isso? 154 00:22:46,125 --> 00:22:47,916 Tudo bem, Zeb. Deixe-nos aqui. 155 00:23:44,183 --> 00:23:45,237 Sim? 156 00:23:45,363 --> 00:23:47,291 Um prato de carne esmagada para aquele pequenino. 157 00:23:47,416 --> 00:23:49,083 Ok, em breve. 158 00:23:49,208 --> 00:23:50,833 Prato de carne triturada, hein? 159 00:24:02,416 --> 00:24:05,500 Isso é uma grande quantia Não sei se recebi alguma coisa em troca disso. 160 00:24:05,625 --> 00:24:06,916 Fique com o troco. 161 00:24:07,041 --> 00:24:08,625 Eu sou novo aqui. 162 00:24:08,750 --> 00:24:10,833 Eu poderia usar algumas informações. 163 00:24:10,958 --> 00:24:13,708 Por esta quantia de dinheiro Eu direi tudo o que você quiser saber. 164 00:24:13,833 --> 00:24:15,646 Estou procurando um Hutt. 165 00:24:15,958 --> 00:24:19,291 Você não deveria mencionar esse nome. Você quer que nós dois morramos? 166 00:24:19,416 --> 00:24:23,791 Aqui, guarde seus créditos. eu trato. Vá embora. Obrigado. 167 00:24:23,916 --> 00:24:26,458 Nada aconteceu e não há nada para ver. 168 00:24:26,583 --> 00:24:30,458 O que é esse pensamento Mandaloriano? Assim em público. O que é isso? 169 00:24:30,583 --> 00:24:31,708 Não, não. 170 00:24:31,833 --> 00:24:34,708 Eu não quero seus créditos porque eu não te contei nada. 171 00:24:34,833 --> 00:24:36,250 O nome dele é Rotta. 172 00:24:37,125 --> 00:24:38,525 Real? 173 00:24:40,416 --> 00:24:41,625 Isso é engraçado? 174 00:24:41,750 --> 00:24:45,083 Sim, todo mundo conhece Rotta the Hutt. 175 00:24:45,208 --> 00:24:46,666 É um monstro. 176 00:25:35,000 --> 00:25:37,438 Ele não parece um prisioneiro. 177 00:25:39,541 --> 00:25:41,250 Rotta. 178 00:26:21,208 --> 00:26:23,291 Você vem me matar? 179 00:26:23,833 --> 00:26:25,233 Estou vindo para te salvar. 180 00:26:27,458 --> 00:26:29,791 Por que eu deveria ser salvo? 181 00:26:29,916 --> 00:26:32,166 Sua tia e seu tio me contrataram. 182 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 Olha, obrigado. Mas não preciso ser salvo. 183 00:26:37,708 --> 00:26:41,791 Amanhã é minha última batalha e então paguei minha dívida. 184 00:26:41,916 --> 00:26:43,416 Então estou livre de contrato. 185 00:26:47,000 --> 00:26:48,400 Culpa de quem? 186 00:26:51,166 --> 00:26:52,566 Quem é ele? 187 00:26:53,291 --> 00:26:54,691 Não olhe. 188 00:26:55,208 --> 00:26:57,208 Não importa. Qual o seu nome? 189 00:26:58,061 --> 00:26:59,166 Ele não fala. 190 00:26:59,291 --> 00:27:00,875 A quem você deve dinheiro? 191 00:27:01,000 --> 00:27:02,416 Posso dar algo a ele? 192 00:27:06,375 --> 00:27:09,083 Claro. A quem você deve dinheiro? 193 00:27:14,875 --> 00:27:16,291 Senhor Janu. 194 00:27:17,666 --> 00:27:19,208 Não me diz nada. 195 00:27:19,333 --> 00:27:23,541 Deveria. Ele lidera o sindicato em todas as luas de Shakari. 196 00:27:26,166 --> 00:27:27,541 Ele me levou para seu estábulo. 197 00:27:27,666 --> 00:27:29,791 Ele financiou minha estadia e treinamento. 198 00:27:29,916 --> 00:27:31,750 Ele está mantendo você em cativeiro. 199 00:27:31,875 --> 00:27:36,291 Ele me trata bem. E depois de amanhã à noite estou livre. 200 00:27:36,416 --> 00:27:38,958 Ele me nomeou promotor. 201 00:27:39,083 --> 00:27:43,333 Não só minha dívida será paga, mas também ficarei rico. 202 00:27:43,666 --> 00:27:45,066 Grogu, fora. 203 00:27:47,750 --> 00:27:50,625 Não se preocupe, Eu não pareço com meu pai. 204 00:27:55,708 --> 00:28:00,208 Você sabe o quão difícil é? se seu pai é Jabba the Hutt? 205 00:28:05,666 --> 00:28:08,041 Você viu como eles torceram por mim? 206 00:28:08,166 --> 00:28:09,566 Meu. 207 00:28:09,916 --> 00:28:13,083 É a primeira vez que não estou à sua sombra. 208 00:28:13,208 --> 00:28:15,250 É por isso que luto na arena. 209 00:28:15,750 --> 00:28:19,041 Eles o temiam, mas me aplaudiram. 210 00:28:20,833 --> 00:28:22,233 Então, não... 211 00:28:22,791 --> 00:28:24,791 Eu não preciso ser salvo. 212 00:28:28,666 --> 00:28:30,479 Onde posso encontrar Lorde Janu? 213 00:28:32,125 --> 00:28:34,000 Obrigado. Estamos fechados. 214 00:28:38,833 --> 00:28:40,958 O que é esse pensamento Mandaloriano? 215 00:28:41,083 --> 00:28:43,666 Eles nem são daqui. 216 00:28:45,500 --> 00:28:48,541 Eu só quero saber onde posso encontrar Lorde Janu. 217 00:28:48,666 --> 00:28:51,875 Não. Você não tem permissão para pronunciar esse nome. 218 00:28:52,000 --> 00:28:53,500 Não diga mais nada. 219 00:28:53,625 --> 00:28:55,875 Eu sugiro que você fique confortável. 220 00:28:56,291 --> 00:29:00,625 Não me mate. Tenho 12 pequeninos em casa, eles são menores que ele lá. 221 00:29:00,750 --> 00:29:02,150 Ainda menor. 222 00:29:03,375 --> 00:29:04,916 Apenas... 223 00:29:05,708 --> 00:29:07,035 Eu pago a ele pela proteção. 224 00:29:07,161 --> 00:29:08,250 Todos nós. 225 00:29:08,375 --> 00:29:10,875 Eu quase não ganho nada mas pelo menos ainda estou vivo. 226 00:29:11,000 --> 00:29:12,375 Quem virá buscar o dinheiro? 227 00:29:12,500 --> 00:29:14,125 Não faço ideia. Cada vez mais outros. 228 00:29:14,250 --> 00:29:17,375 Às vezes eles vêm e pegam, às vezes tenho que entregá-lo. 229 00:29:17,500 --> 00:29:18,750 Onde? - Onde o quê? 230 00:29:18,875 --> 00:29:20,708 Onde você entrega? 231 00:29:20,833 --> 00:29:24,125 Bem... apenas em algum lugar. Sempre em lugares diferentes. 232 00:29:24,250 --> 00:29:28,083 Às vezes eu vou ao bar de sal sob a estação Korvin. 233 00:29:28,208 --> 00:29:31,958 Mas também existem outros lugares. Você sabe. Eu vou a todos os lugares. 234 00:29:33,500 --> 00:29:37,250 Não, eu não quero. Eu não te contei nada Eu estava apenas conversando. 235 00:29:37,375 --> 00:29:41,313 Isso não é para informação. Eu pago pelo que ele tinha. 236 00:30:26,333 --> 00:30:27,750 Estou procurando por Lorde Janu. 237 00:30:32,375 --> 00:30:34,438 Talvez você esteja cometendo um erro. 238 00:30:36,250 --> 00:30:38,916 Talvez você pense que me conhece. 239 00:30:42,458 --> 00:30:45,021 Talvez você tenha entrado pela porta errada. 240 00:30:46,000 --> 00:30:48,375 Não estou aqui para comprar sal. 241 00:30:48,875 --> 00:30:50,275 Salgado? 242 00:30:51,208 --> 00:30:52,608 Nós não vendemos isso. 243 00:30:53,500 --> 00:30:54,900 Isso é racionamento. 244 00:30:57,083 --> 00:30:59,958 Quanto você quer? por aquele amor no seu ombro? 245 00:31:01,958 --> 00:31:03,833 Bom para uma gaiola. 246 00:31:04,916 --> 00:31:06,416 Eu venho pelo Senhor Janu. 247 00:31:07,875 --> 00:31:09,958 Não vou dizer isso de novo. 248 00:31:58,750 --> 00:32:01,041 Você ganhou seu sal hoje. 249 00:32:04,208 --> 00:32:05,608 Eu sou Janu. 250 00:32:06,333 --> 00:32:08,666 Venha para trás e escolha um cristal. 251 00:32:08,791 --> 00:32:13,166 Hogsbreth, deixe os meninos irem limpando o local. 252 00:32:14,458 --> 00:32:16,833 Não me deixe perder nenhum animal de estimação. 253 00:32:35,250 --> 00:32:36,650 Aqui. 254 00:32:37,000 --> 00:32:38,125 Faça a sua escolha. 255 00:32:38,250 --> 00:32:40,833 Sal não tem valor de onde eu venho. 256 00:32:40,958 --> 00:32:46,875 Mas aqui vale uma fortuna, porque é racionado. 257 00:32:47,000 --> 00:32:48,500 Isso torna raro. 258 00:32:49,958 --> 00:32:55,250 Assim como você, Mandaloriano. Você já considerado lutar na arena? 259 00:32:55,375 --> 00:32:57,375 Tento evitar a violência. 260 00:32:58,791 --> 00:33:00,191 Sim, tudo bem. 261 00:33:01,000 --> 00:33:02,400 Eu também. 262 00:33:04,041 --> 00:33:07,333 O que você está fazendo neste estabelecimento se você não quer sal? 263 00:33:07,458 --> 00:33:10,916 Eu quero comprar o contrato de um lutador do seu estábulo. 264 00:33:11,041 --> 00:33:13,708 Por que você não se junta ao meu estábulo? 265 00:33:19,875 --> 00:33:22,375 Você pode comprar muito sal para isso. 266 00:33:22,500 --> 00:33:26,500 Em troca de o contrato de Rotta de Hutt. 267 00:33:26,625 --> 00:33:30,625 Minha querida, nenhuma quantia é alta o suficiente para comprá-lo. 268 00:33:31,250 --> 00:33:34,833 Eu o preparei para muitos ciclos, para o jogo de amanhã. 269 00:33:34,958 --> 00:33:35,958 Leve os créditos. 270 00:33:36,083 --> 00:33:38,291 De qualquer forma, é a última luta dele. 271 00:33:39,416 --> 00:33:40,979 Sua última luta de todos os tempos. 272 00:33:42,291 --> 00:33:45,750 Eu tenho as criaturas mais mortais coletados do sistema. 273 00:33:45,875 --> 00:33:47,833 É uma partida de Dejarik? 274 00:33:48,375 --> 00:33:49,775 Sim. 275 00:33:50,208 --> 00:33:51,791 Amanhã ele morrerá. 276 00:33:52,958 --> 00:33:54,583 Apenas alguns sabem disso. 277 00:33:55,333 --> 00:33:57,146 Este é meu presente para você. 278 00:33:57,708 --> 00:34:02,000 Leve esses créditos com você e aposta tudo na morte do Hutt. 279 00:34:02,875 --> 00:34:07,875 Em troca, pergunto se você consideraria lutar por mim. 280 00:34:08,000 --> 00:34:12,083 O povo de Shakari paga muito dinheiro para um espetáculo raro: 281 00:34:12,208 --> 00:34:17,458 Um lendário guerreiro Mandaloriano que participa de um esporte sangrento. 282 00:34:26,125 --> 00:34:30,083 Isso mais do que cobre nosso pequeno caso agora há pouco. 283 00:34:34,041 --> 00:34:36,916 Só estou perguntando se você gostaria de considerar minha oferta. 284 00:34:37,875 --> 00:34:40,166 Seremos ambos muito ricos. 285 00:35:14,333 --> 00:35:17,291 Então isso tem que ser feito da maneira mais difícil. 286 00:36:46,041 --> 00:36:47,441 O que é? 287 00:36:48,458 --> 00:36:51,291 Janu quer que você seja morto. Estou vindo para libertar você. 288 00:36:54,583 --> 00:36:57,458 Depois de amanhã serei um homem livre. 289 00:36:57,583 --> 00:37:00,916 É um cartão estragado. É uma luta contra Dejarik. 290 00:37:01,041 --> 00:37:03,833 Ele continua bombardeando você com oponentes até você morrer. 291 00:37:03,958 --> 00:37:05,708 Por que eu deveria acreditar em você? 292 00:37:06,208 --> 00:37:08,500 Você foi enviado por minha tia e meu tio. 293 00:37:08,625 --> 00:37:10,208 Eles querem você de volta. 294 00:37:10,333 --> 00:37:11,750 Eles têm vergonha de você. 295 00:37:11,875 --> 00:37:15,583 Os gêmeos me querem morto porque eu sou o herdeiro aparente. Eles não. 296 00:37:15,708 --> 00:37:19,708 Mas eu realmente não preciso. Não quero parecer com meu pai. 297 00:37:20,750 --> 00:37:23,791 Quando comecei a lutar Fui vaiado. 298 00:37:23,916 --> 00:37:27,500 Eles queriam que eu morresse porque sou filho de Jabba, o Hutt. 299 00:37:27,625 --> 00:37:31,541 Mas ganhei e fui campeão, e eles começaram a torcer por mim. 300 00:37:31,666 --> 00:37:35,125 Eles perceberam que eu não sou como meu pai. Eu sou eu mesmo. 301 00:37:35,250 --> 00:37:37,541 Eu não tenho medo de lutar pelo que tenho. 302 00:37:37,666 --> 00:37:40,500 Para ganhá-lo, para me provar. 303 00:37:41,416 --> 00:37:44,000 Garoto, lutar não é um esporte. 304 00:37:44,125 --> 00:37:45,916 É um último recurso. 305 00:37:46,041 --> 00:37:48,083 Venha comigo antes que as coisas dêem errado. 306 00:37:48,208 --> 00:37:50,541 Segurança, ele está de volta. 307 00:37:54,583 --> 00:37:57,041 Saia daqui. 308 00:39:04,000 --> 00:39:06,208 Rotta. 309 00:39:33,333 --> 00:39:35,146 Eu não quero brigar com você. 310 00:39:35,666 --> 00:39:38,041 Então você tem um longo dia pela frente. 311 00:40:13,791 --> 00:40:16,500 Eu não vou te matar. 312 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 Estou vindo para te salvar. 313 00:41:05,083 --> 00:41:07,333 Mate-o. Mate-o. 314 00:41:07,458 --> 00:41:10,166 Mate-o. Mate-o. 315 00:41:20,125 --> 00:41:21,525 Eu me rendo. 316 00:41:25,875 --> 00:41:27,916 Rotta, o Hutt, venceu. 317 00:41:28,041 --> 00:41:30,708 Você deve a ele sua liberdade. 318 00:41:37,750 --> 00:41:39,563 Rotta, o Hutt, venceu. 319 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 Ele agora está livre... 320 00:41:45,166 --> 00:41:46,566 morrer. 321 00:42:32,041 --> 00:42:34,833 Só teremos uma chance se trabalharmos juntos. 322 00:43:59,041 --> 00:44:00,750 Cuidado com esse pequenino. 323 00:44:00,875 --> 00:44:02,275 Sim, vai ficar tudo bem. 324 00:45:13,089 --> 00:45:14,208 Temos que ir. 325 00:45:14,333 --> 00:45:15,733 Agora mesmo. 326 00:45:45,791 --> 00:45:47,191 Você está bem? 327 00:45:48,291 --> 00:45:50,708 Calma, vamos sair daqui. 328 00:46:13,625 --> 00:46:15,791 Você estava certo. Foi um erro. 329 00:46:15,916 --> 00:46:17,375 Nós vamos tirar você daqui. 330 00:46:19,125 --> 00:46:20,750 Vou procurar transporte. 331 00:46:43,041 --> 00:46:45,833 Desculpe, Mando. Eu não posso voltar. 332 00:47:09,208 --> 00:47:11,041 Zeb, tenho uma fuga. 333 00:48:01,500 --> 00:48:03,708 Ok, você me pegou. 334 00:48:04,750 --> 00:48:06,938 De qualquer forma, eu tentei. 335 00:48:24,666 --> 00:48:26,833 Vamos saltar para o hiperespaço. 336 00:48:26,958 --> 00:48:28,333 Para onde você está me levando? 337 00:48:28,458 --> 00:48:30,583 Não é seguro ser algemado. 338 00:48:30,708 --> 00:48:33,916 Se eu deixar você ir, você não fará coisas estranhas então? 339 00:48:34,041 --> 00:48:36,041 Você está me levando para Nal Hutta? 340 00:48:36,166 --> 00:48:39,250 Este é um navio antigo, às vezes pode saltar um pouco. 341 00:48:39,833 --> 00:48:42,083 Meu tio e minha tia tinham medo do meu pai. 342 00:48:42,208 --> 00:48:44,166 Eles sempre foram maus comigo. 343 00:48:44,291 --> 00:48:48,125 E agora eles são donos de seu império criminoso eles querem me eliminar. 344 00:48:48,250 --> 00:48:50,291 Se você me levar até eles, vou morrer. 345 00:48:50,416 --> 00:48:51,416 Você não sabe disso. 346 00:48:51,541 --> 00:48:54,458 Se você me deixar ir você nunca mais ouvirá falar de mim. 347 00:48:54,958 --> 00:48:57,875 O sistema é grande. Posso desaparecer sem deixar vestígios. 348 00:48:58,000 --> 00:49:01,333 Desculpe, cara. Fui contratado para isso. 349 00:49:01,916 --> 00:49:06,166 Eu não sei como você consegue dormir enquanto você trabalha para esses monstros. 350 00:49:06,333 --> 00:49:10,250 Eu não trabalho para eles. Eu trabalho para a Nova República. 351 00:49:10,375 --> 00:49:12,938 Eles me contrataram não o Gêmeos. 352 00:49:13,541 --> 00:49:16,666 Se eu te trazer de volta, eu recebo o paradeiro do Comandante Coin. 353 00:49:16,791 --> 00:49:19,854 Um ex-imperial de alto escalão na Orla Externa. 354 00:49:20,250 --> 00:49:21,650 É Janu. 355 00:49:22,666 --> 00:49:25,500 O homem que você procura é Janu. 356 00:49:25,625 --> 00:49:27,025 Senhor Janu Coin. 357 00:49:27,583 --> 00:49:30,291 Esse é o único. Ele estava com o Império. 358 00:49:30,416 --> 00:49:32,708 Isso não é possível. Eles teriam me contado isso. 359 00:49:32,833 --> 00:49:34,583 Eu vi tropas de choque. 360 00:49:35,375 --> 00:49:38,125 Uma vez ele me levou para sua propriedade... 361 00:49:38,250 --> 00:49:40,458 e havia stormtroopers por toda parte. 362 00:49:40,583 --> 00:49:42,500 Se você não pegá-lo agora... 363 00:49:42,625 --> 00:49:44,313 então sua chance acabou. 364 00:49:44,541 --> 00:49:46,291 Talvez já seja tarde demais. 365 00:49:47,083 --> 00:49:50,375 Isso é alguma coisa. Por que eu deveria acreditar em você? 366 00:49:50,500 --> 00:49:53,875 Você é um caçador de recompensas, você sabe quando alguém está mentindo. 367 00:49:55,916 --> 00:49:57,458 Estou mentindo... 368 00:49:57,583 --> 00:49:59,333 ou estou dizendo a verdade? 369 00:50:19,958 --> 00:50:21,358 É isso. 370 00:50:21,666 --> 00:50:23,583 Esse é o complexo de Janu Coin. 371 00:50:24,416 --> 00:50:30,125 Talvez ele esteja dizendo a verdade. Este lugar está cheio de Stormtroopers. 372 00:50:33,458 --> 00:50:35,500 Quantos você já viu? 373 00:50:36,458 --> 00:50:37,858 Um monte de. 374 00:50:38,541 --> 00:50:43,833 Você precisa de muita ajuda se você quiser entrar. 375 00:50:45,291 --> 00:50:49,104 Deixe todos os nossos soldados ligados conhecer o lado negro de Shakari... 376 00:50:49,625 --> 00:50:52,791 que eu quero supervisão do espaçoporto e todas as rotas de carga. 377 00:50:52,916 --> 00:50:56,208 Pressione o prefeito. Nada pode partir até que os tenhamos. 378 00:50:56,333 --> 00:50:58,521 Chame minhas forças de segurança. 379 00:50:59,041 --> 00:51:01,208 Nós vamos a todo vapor para a rua. 380 00:51:01,333 --> 00:51:04,000 Eu não quero correr nenhum risco com aquele Mandaloriano. 381 00:51:04,125 --> 00:51:06,500 Já ouvi muito sobre esses monstros. 382 00:51:06,916 --> 00:51:08,416 E é tudo verdade. 383 00:51:09,750 --> 00:51:11,875 Moeda Comandante Imperial Janu... 384 00:51:12,000 --> 00:51:15,375 em nome da Nova República Estou vindo para prender você. 385 00:51:16,000 --> 00:51:18,688 eu temo que isso está fora de sua jurisdição. 386 00:51:19,250 --> 00:51:20,650 Agarre-o. 387 00:51:25,375 --> 00:51:27,000 Blasters na potência máxima. 388 00:52:26,250 --> 00:52:28,083 Posso te entregar quentinho... 389 00:52:29,666 --> 00:52:31,583 ou frio. 390 00:52:55,833 --> 00:52:57,233 Grogu. 391 00:52:58,500 --> 00:52:59,900 Rotta. 392 00:53:00,333 --> 00:53:01,750 Rotta, diga alguma coisa. 393 00:53:01,875 --> 00:53:03,275 Alguém me ouve? 394 00:53:04,833 --> 00:53:07,666 Estou acordado. - Ligue os motores. 395 00:53:08,375 --> 00:53:11,291 Estamos sendo seguidos. - Entendido. 396 00:53:12,041 --> 00:53:14,375 Eu não posso voar. Você? 397 00:53:15,166 --> 00:53:18,729 Não podemos voar e não consigo nem caber na cabine. 398 00:53:25,125 --> 00:53:28,458 Grogu, vá para o console de controle. 399 00:53:28,583 --> 00:53:32,250 Você se lembra quais botões você não tem? foi permitido tocar? Isso é permitido agora. 400 00:53:32,375 --> 00:53:35,083 Encontre o disjuntor do relé de ignição. 401 00:53:35,208 --> 00:53:37,333 Ao lado do indicador de nível de combustível. 402 00:53:37,875 --> 00:53:42,541 Está localizado entre o manômetro da bomba e o indicador de reserva primária... 403 00:53:46,583 --> 00:53:49,083 Não, não é o botão da bateria do foguete. 404 00:53:49,208 --> 00:53:50,791 É por isso que há um escudo nele. 405 00:53:50,916 --> 00:53:53,000 Você vê o display de combustível? 406 00:53:53,125 --> 00:53:54,541 Você se lembra? 407 00:53:54,666 --> 00:53:58,666 Está do outro lado da calibração manual do trackpad. 408 00:54:00,958 --> 00:54:03,021 Ele não tem ideia do que está fazendo. 409 00:54:25,208 --> 00:54:26,608 Fora. 410 00:54:30,875 --> 00:54:33,375 Continue, eles estão atirando em você também. 411 00:54:41,750 --> 00:54:43,813 Bom trabalho, amigo. Aperte o cinto. 412 00:55:08,375 --> 00:55:09,916 Que bom convidado. 413 00:55:20,583 --> 00:55:22,416 Vamos agora. 414 00:55:34,666 --> 00:55:36,500 Tire-nos da atmosfera e depois pule. 415 00:55:36,625 --> 00:55:40,125 Venha aqui. eu quero você contorna os limitadores de exaustão. 416 00:55:54,083 --> 00:55:55,958 Este barril vai nos matar. 417 00:55:56,083 --> 00:55:59,916 Eu preciso de mais poder. Desative o painel de segurança. 418 00:56:00,041 --> 00:56:02,666 Como? Sou piloto, não mecânico. 419 00:56:02,791 --> 00:56:04,916 Basta retirar a placa-mãe. 420 00:56:10,416 --> 00:56:11,958 Está tudo bem aí? 421 00:56:12,083 --> 00:56:13,500 Perfeito. 422 00:56:20,208 --> 00:56:22,958 Eu disse para você apertar o cinto de segurança teve que apertar. 423 00:56:32,375 --> 00:56:34,250 Acalme-se um pouco. 424 00:56:40,625 --> 00:56:42,025 Se for assim. 425 00:58:13,791 --> 00:58:15,583 Ele não parece um Hutt. 426 00:58:15,708 --> 00:58:18,375 Este é o Comandante Imperial Janu Coin. 427 00:58:18,500 --> 00:58:21,625 Está repleto de informações e está disposto a cantar como um Yuzzum. 428 00:58:21,750 --> 00:58:23,375 Sim, certo, Coin? 429 00:58:23,500 --> 00:58:26,188 Eu exijo um advogado quando sou questionado. 430 00:58:26,833 --> 00:58:27,833 Ver? 431 00:58:28,333 --> 00:58:30,041 Ele está cheio de segredos. 432 00:58:30,875 --> 00:58:32,666 Você tinha que trazer Rotta de volta. 433 00:58:33,791 --> 00:58:36,000 Esse foi o acordo com os gêmeos. 434 00:58:36,125 --> 00:58:37,833 Este é o seu Ás de Paus. 435 00:58:38,958 --> 00:58:41,541 Este é aquele para quem eles o levariam... 436 00:58:41,666 --> 00:58:45,791 avise-o, envolva você e receba créditos de ambos os lados. 437 00:58:46,708 --> 00:58:48,108 Leve-o embora. 438 00:58:53,166 --> 00:58:58,291 A comunidade de inteligência vem construindo há muito tempo para um relacionamento com os Hutts. 439 00:58:58,416 --> 00:58:59,916 E você os está incomodando. 440 00:59:01,375 --> 00:59:03,125 O geminiano pode ficar ressentido. 441 00:59:03,250 --> 00:59:06,563 Eu decidi fazer isso. Eu tenho o grande prêmio para você. 442 00:59:06,750 --> 00:59:08,666 O Gêmeos pode se esticar. 443 00:59:08,791 --> 00:59:12,208 Caso contrário, eles lhe dariam um prêmio elevado pagaram. 444 00:59:13,500 --> 00:59:14,900 Que pena então. 445 00:59:16,791 --> 00:59:20,791 Vou ver se consigo uma recompensa pode farfalhar para pegar moedas. 446 00:59:20,916 --> 00:59:23,416 Não se preocupe. Este é grátis. 447 00:59:24,208 --> 00:59:27,125 Foi difícil. Vou fazer uma pausa. 448 00:59:28,708 --> 00:59:30,108 Eu entendo. 449 00:59:31,083 --> 00:59:32,483 Mando. 450 00:59:34,958 --> 00:59:36,358 Bom trabalho. 451 01:01:00,583 --> 01:01:02,541 Vamos remover os limitadores. 452 01:01:02,666 --> 01:01:05,487 O primeiro provavelmente está sentado logo atrás da linha de retorno. 453 01:01:05,613 --> 01:01:06,625 Se for assim. 454 01:01:06,750 --> 01:01:08,438 Deve haver mais três. 455 01:01:21,708 --> 01:01:23,541 Okidoki. 456 01:01:31,208 --> 01:01:32,833 Obrigado por ter vindo. 457 01:01:33,291 --> 01:01:34,458 Sem problemas. 458 01:01:34,583 --> 01:01:39,291 Quero aumentar o desempenho. Tenho que despejar o lastro para acelerar. 459 01:01:40,666 --> 01:01:43,000 Retire qualquer coisa que a esteja atrasando. 460 01:01:46,583 --> 01:01:48,583 Não me toque. - Ex. 461 01:01:49,833 --> 01:01:51,500 Bebê terrível. - Mau bebê. 462 01:01:51,625 --> 01:01:53,025 Fique aqui. 463 01:01:53,666 --> 01:01:56,708 Lavei as linhas de combustível. Quero remover todos os limitadores... 464 01:01:56,833 --> 01:01:58,375 e desconecte o escapamento. 465 01:01:58,500 --> 01:02:01,583 Entendido. - Sem problemas. 466 01:02:02,208 --> 01:02:03,608 Não. - Okidoki. 467 01:02:04,916 --> 01:02:06,316 Você quer ajudá-los? 468 01:02:08,041 --> 01:02:09,833 Você será legal? 469 01:02:11,166 --> 01:02:13,291 Tudo bem, então vá. 470 01:02:19,916 --> 01:02:21,316 Não se preocupe. 471 01:02:23,375 --> 01:02:25,125 Esse pequenino vai ficar bem. 472 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 Estes estavam na sua cozinha. 473 01:02:33,125 --> 01:02:37,438 Eu estava sozinho quando tinha a idade dele. Eu tive que cuidar de mim mesmo. 474 01:02:42,708 --> 01:02:44,271 Ele tem sorte de ter você. 475 01:02:44,833 --> 01:02:47,708 Bem, você acabou muito bem. 476 01:02:49,833 --> 01:02:52,833 A vida é uma bagunça, mas fazemos o nosso melhor. 477 01:02:54,333 --> 01:02:57,791 Falei com um contrabandista isso pode tirar você do sistema. 478 01:02:57,916 --> 01:03:01,854 O Gêmeos vai procurar por você, então é melhor você seguir em frente. 479 01:03:26,458 --> 01:03:27,791 Obrigado, Mando. 480 01:03:27,916 --> 01:03:29,333 Foi um acordo justo. 481 01:03:29,458 --> 01:03:31,333 Fique quieto. 482 01:03:31,458 --> 01:03:33,750 Eu não quero você de novo na minha lista. 483 01:03:33,875 --> 01:03:35,275 Eu prometo. 484 01:03:35,708 --> 01:03:37,958 Cuide-se, garotinho. 485 01:03:39,958 --> 01:03:42,666 E também preste um pouco de atenção no seu velho, ok? 486 01:03:43,916 --> 01:03:45,250 Por favor. 487 01:03:45,375 --> 01:03:47,083 Guarde isso para mim. 488 01:04:28,250 --> 01:04:30,583 O resto fica para depois do jantar. 489 01:05:48,458 --> 01:05:50,166 Acordar. 490 01:05:50,291 --> 01:05:51,328 O que? 491 01:05:51,454 --> 01:05:54,204 Acordar. Tem alguém lá. 492 01:05:54,833 --> 01:05:56,166 É de manhã? - Quieto. 493 01:05:56,291 --> 01:05:57,854 Deite-se debaixo do chão. 494 01:06:09,416 --> 01:06:12,708 Espere aqui. Ao meu sinal, você sai. 495 01:07:24,750 --> 01:07:27,416 Ajuda. Ele me pegou. 496 01:07:28,125 --> 01:07:29,525 Keibu. 497 01:07:30,166 --> 01:07:31,566 Venha junto. 498 01:08:22,250 --> 01:08:24,458 Você tem o Mandaloriano? 499 01:08:25,833 --> 01:08:29,500 Muito bom. Leve-o para Nal Hutta. 500 01:08:37,625 --> 01:08:39,375 Me ajude. 501 01:09:47,333 --> 01:09:48,733 Deixe-o ir. 502 01:09:55,458 --> 01:09:57,250 Ei, você está com fome? 503 01:10:01,458 --> 01:10:02,958 Você quer algo saboroso? 504 01:10:04,791 --> 01:10:06,166 Por favor. 505 01:10:06,291 --> 01:10:07,691 Boa menina. 506 01:10:09,375 --> 01:10:10,775 Vamos. 507 01:10:40,333 --> 01:10:41,958 Quem te contratou? 508 01:10:42,708 --> 01:10:44,166 Os Hutts? 509 01:10:45,708 --> 01:10:49,416 Se fossem realmente os Hutts, então certifique-se de que eles paguem de acordo com o seu valor. 510 01:10:49,541 --> 01:10:53,854 Mas eu suspeito de um Kyuzo é inteligente receber o pagamento adiantado. 511 01:12:49,291 --> 01:12:51,000 Nal Hutta. 512 01:12:51,125 --> 01:12:54,916 É onde estão os Hutts. Eu não gosto disso. 513 01:13:14,958 --> 01:13:16,358 Uau, estou indo. 514 01:13:24,541 --> 01:13:27,125 Não tenha medo. Vai ficar tudo bem. 515 01:13:27,250 --> 01:13:28,650 Venha junto. 516 01:13:41,333 --> 01:13:43,583 Olá, sou eu. Você está aqui. 517 01:13:43,708 --> 01:13:46,875 Você veio. Você me encontrou. 518 01:13:47,875 --> 01:13:49,563 Pensávamos que você estava morto. 519 01:13:50,416 --> 01:13:51,958 Mandaloriano me salvou. 520 01:13:52,083 --> 01:13:54,083 Cara grande. Ele está lá dentro. 521 01:13:54,208 --> 01:13:57,958 Temos que ir procurá-lo e trazendo o bebê para casa. 522 01:13:59,833 --> 01:14:02,791 Essa grande coisa. Aquele cachorro grande. 523 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 Ele me pegou. 524 01:14:16,000 --> 01:14:18,541 Mando está lá. No palácio. 525 01:14:31,291 --> 01:14:32,916 Para frente, para cima. 526 01:14:33,041 --> 01:14:34,875 Vamos, querido. Você pode fazer isso. 527 01:14:43,166 --> 01:14:44,916 Cachimbo grande, hein? 528 01:15:13,291 --> 01:15:14,833 Boa pontaria, querido. 529 01:15:37,041 --> 01:15:39,500 Pague o caçador de recompensas. 530 01:15:55,041 --> 01:15:58,166 Você não tem você mantivemos nosso acordo. 531 01:15:58,291 --> 01:16:00,458 Você tem que pagar por isso agora. 532 01:16:01,250 --> 01:16:02,916 Traga-me o capacete dele. 533 01:16:13,000 --> 01:16:15,833 Aço Mandaloriano. 534 01:16:15,958 --> 01:16:19,666 Inestimável no mercado negro. 535 01:16:21,041 --> 01:16:24,416 Mas o que vale ainda mais, é saber... 536 01:16:24,541 --> 01:16:28,250 que temos você para sempre envergonharam. 537 01:16:28,875 --> 01:16:31,625 Conhecemos o credo Mandaloriano. 538 01:16:32,166 --> 01:16:37,416 Você será banido por... mostrou seu rosto a um inimigo. 539 01:16:38,083 --> 01:16:40,146 Não se todos vocês morrerem. 540 01:16:43,416 --> 01:16:46,750 Ficaremos extasiados... 541 01:16:46,875 --> 01:16:51,750 quando vemos seu forte espírito quebrar. 542 01:17:00,791 --> 01:17:02,191 Monstros. 543 01:17:02,500 --> 01:17:04,166 Você fez isso com ele. 544 01:17:04,291 --> 01:17:09,458 Rotta teria morrido sem dor, mas você nos traiu. 545 01:17:09,583 --> 01:17:13,083 E agora ele sofrerá durante séculos. 546 01:17:13,625 --> 01:17:18,666 Porque você sabe, os Hutts vivem centenas de anos. 547 01:17:19,458 --> 01:17:24,000 Assim como aquela sua criança verde. 548 01:17:24,500 --> 01:17:26,541 Algum dia você morrerá. 549 01:17:26,666 --> 01:17:30,500 Então Grogu irá não estão mais protegidos por você. 550 01:17:30,625 --> 01:17:35,041 E então chegou a hora de sofrer. 551 01:20:27,291 --> 01:20:29,875 Você nos divertiu. 552 01:20:30,666 --> 01:20:32,916 Aqui está sua recompensa. 553 01:22:31,916 --> 01:22:33,916 Para que lado? 554 01:23:38,458 --> 01:23:42,208 Mesmo se você vencer, o veneno vai te matar. 555 01:24:08,291 --> 01:24:09,691 Obrigado Farrik. 556 01:24:12,750 --> 01:24:14,150 Fora. Rápido. 557 01:24:16,125 --> 01:24:18,666 Venha junto. 558 01:24:35,583 --> 01:24:36,983 Guarda. 559 01:25:05,375 --> 01:25:06,775 Você está bem? 560 01:25:13,000 --> 01:25:16,958 Como você chegou aqui? - Com um navio. Dessa forma. 561 01:25:23,583 --> 01:25:27,396 Envie os andróides. Solte o Amani. Não deixe ele escapar. 562 01:25:53,000 --> 01:25:54,791 Por aqui. 563 01:26:06,875 --> 01:26:08,666 Aqui. - Aí está. 564 01:26:15,083 --> 01:26:16,791 Para cima, para cima. 565 01:26:16,916 --> 01:26:18,833 Eu não quero cair. 566 01:26:19,401 --> 01:26:20,500 Ir. 567 01:26:20,625 --> 01:26:22,750 Ok, vamos lá. 568 01:26:35,583 --> 01:26:37,958 Vá em frente, não vou me encaixar. 569 01:26:39,250 --> 01:26:41,000 Mas você tem que ir. 570 01:26:43,541 --> 01:26:47,125 Não se preocupe. Eu vou atrás de você. 571 01:26:51,250 --> 01:26:53,666 Ir. Eu vou detê-los. 572 01:26:54,208 --> 01:26:56,125 Estamos indo atrás de você, Mando. 573 01:26:59,958 --> 01:27:01,166 Vamos, querido. 574 01:27:01,291 --> 01:27:03,125 Estaremos de volta. 575 01:27:03,250 --> 01:27:05,458 Sim, venha comigo. 576 01:27:05,583 --> 01:27:06,983 Vamos, querido. 577 01:28:37,666 --> 01:28:39,083 Adeus, jovem. 578 01:31:33,041 --> 01:31:34,916 Nenhuma força vital detectada. 579 01:37:32,416 --> 01:37:35,125 Acho que você roubou meu peixe. 580 01:37:49,208 --> 01:37:51,875 Acho que você não é daqui. 581 01:37:55,833 --> 01:37:58,791 Um lanche como você deveria ter mais cuidado. 582 01:37:58,916 --> 01:38:02,479 Parece que você está parado aí parte inferior da cadeia alimentar em Nal Hutta. 583 01:38:03,916 --> 01:38:07,916 Estou surpreso que você ainda não tenha na mesa da sala de jantar dos Hutts. 584 01:38:10,375 --> 01:38:12,750 Você já ouviu falar dos Hutts, certo? 585 01:38:13,416 --> 01:38:14,816 Você está com medo? 586 01:38:16,458 --> 01:38:17,858 É melhor assim. 587 01:38:18,083 --> 01:38:21,521 Eles comem sua pele e cabelo se eles tiverem a chance. 588 01:38:25,541 --> 01:38:27,333 Esconder. 589 01:39:29,166 --> 01:39:30,750 Longe dos meus peixes. 590 01:39:35,750 --> 01:39:37,150 Keibu. 591 01:39:58,000 --> 01:40:00,250 Segundo o caçador, você tem um parceiro. 592 01:40:01,625 --> 01:40:04,500 Você escapou das Gêmeas. 593 01:40:04,625 --> 01:40:06,500 Muito impressionante. 594 01:40:12,166 --> 01:40:14,833 Seu parceiro está gravemente ferido. 595 01:40:14,958 --> 01:40:18,208 Mordido por uma cobra dragão. Envenenado. 596 01:40:22,375 --> 01:40:24,666 Eu quero que você dê isso a ele. 597 01:40:26,958 --> 01:40:30,125 Você deve saber que isso já pode ser tarde demais. 598 01:40:30,625 --> 01:40:33,500 A chance existe que ele não vai acordar novamente. 599 01:40:37,791 --> 01:40:41,458 O que você pode fazer agora é deixá-lo descansar. 600 01:40:42,416 --> 01:40:45,916 Chegará a hora quando todos temos que dizer adeus. 601 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Boa sorte, pequeno viajante. 602 01:43:43,000 --> 01:43:44,400 Ei, jovem. 603 01:43:49,833 --> 01:43:54,041 Os velhos protegem os jovens e então os jovens protegem os velhos. 604 01:43:54,166 --> 01:43:55,566 Este é o Sábio. 605 01:43:58,666 --> 01:44:00,354 Mas como saímos daqui? 606 01:44:07,500 --> 01:44:10,041 Esse é o contrabandista que Rotta levou consigo. 607 01:46:24,708 --> 01:46:28,416 Bem, rapaz, temos duas opções. 608 01:46:29,125 --> 01:46:31,583 Podemos partir neste navio. 609 01:46:32,250 --> 01:46:34,813 Isso nos dá algum tempo e um pouco de descanso. 610 01:46:35,250 --> 01:46:37,750 Mas os Hutts continuarão à nossa procura. 611 01:46:38,541 --> 01:46:40,291 Assim como eles estavam procurando por Rotta. 612 01:46:43,416 --> 01:46:44,816 Estamos fugindo? 613 01:46:48,666 --> 01:46:50,066 Ou vamos lutar? 614 01:47:51,583 --> 01:47:53,333 Expulse os invasores. 615 01:47:53,458 --> 01:47:54,858 Rogério, Rogério. 616 01:47:55,625 --> 01:47:57,000 Proteja o palácio. 617 01:47:57,125 --> 01:47:58,525 Confirmado. 618 01:48:07,583 --> 01:48:08,983 Me siga. 619 01:48:13,125 --> 01:48:14,525 Fogo de artifício. 620 01:48:25,166 --> 01:48:26,708 Vamos. 621 01:49:05,500 --> 01:49:07,041 Ao meu sinal. 622 01:49:50,708 --> 01:49:52,108 Retirar. 623 01:52:28,250 --> 01:52:30,291 Guarda. Nós sabemos muito. 624 01:52:30,416 --> 01:52:31,916 Vá ajudar Rotta. 625 01:52:40,125 --> 01:52:42,188 Você viu meu rosto. 626 01:52:42,583 --> 01:52:43,983 Parar. 627 01:52:44,333 --> 01:52:45,896 Agora você deve morrer. 628 01:53:54,750 --> 01:53:56,150 Deixe-o em paz. 629 01:54:18,125 --> 01:54:20,916 Jabba não pode mais proteger você. 630 01:54:21,500 --> 01:54:22,958 Já não sou pequeno. 631 01:55:54,208 --> 01:55:57,458 Pare com isso. É assim que você mata todos nós. 632 01:56:42,000 --> 01:56:43,541 Salve-nos, caçador de recompensas. 633 01:56:46,000 --> 01:56:47,666 Salve-nos. 634 01:57:22,000 --> 01:57:24,750 Não temos muito tempo. Temos que sair daqui. 635 01:57:25,625 --> 01:57:26,791 Existe outra saída? 636 01:57:26,916 --> 01:57:29,583 Eu penso assim. - Ir. 637 01:57:46,083 --> 01:57:47,483 Alvo localizado. 638 01:58:13,250 --> 01:58:16,291 Olá? -Mando. Nós voltamos. 639 01:58:16,541 --> 01:58:19,291 Nós voltamos. - Foi o que te dissemos. 640 01:58:26,041 --> 01:58:29,000 Esquadrão Adelphi, entre na atmosfera. 641 01:58:29,958 --> 01:58:33,083 Qual é a sua situação, Mando? - Estamos sob ataque. 642 01:58:33,666 --> 01:58:37,104 Existem muitos. Atire em tudo que você tem em mim. 643 01:58:38,500 --> 01:58:41,791 Em você? - Sim, por minha conta. 644 01:58:41,916 --> 01:58:43,375 Não posso dar essa ordem. 645 01:58:43,500 --> 01:58:44,916 Não se preocupe. 646 01:58:46,916 --> 01:58:49,125 Sairemos daqui a tempo. 647 01:58:50,750 --> 01:58:52,150 Sucesso. 648 01:58:55,375 --> 01:58:57,125 Líder Azul do esquadrão. 649 01:58:57,250 --> 01:59:00,250 Formação de defesa, pronto para atacar. 650 01:59:00,375 --> 01:59:01,500 Todas as armas prontas. 651 01:59:01,625 --> 01:59:03,025 Entendido. 652 01:59:20,083 --> 01:59:22,083 Aeronave inimiga se aproximando. 653 01:59:24,000 --> 01:59:25,416 Aí vêm eles. 654 01:59:52,166 --> 01:59:53,458 Lasers turbo, para nós. 655 01:59:53,583 --> 01:59:54,983 Entendido. 656 02:00:15,625 --> 02:00:17,125 Há um atrás de mim. 657 02:00:20,250 --> 02:00:21,650 Eu vou te ajudar. 658 02:00:33,125 --> 02:00:35,375 Vou desativar os tubos de lançamento. 659 02:00:42,458 --> 02:00:45,333 Líder Azul para Red Jammer. Mire e bloqueie. 660 02:00:47,833 --> 02:00:49,233 Alvo bloqueado. 661 02:00:52,666 --> 02:00:54,066 É um beco sem saída. 662 02:00:55,000 --> 02:00:56,416 Estamos presos. 663 02:00:57,125 --> 02:00:58,525 Para trás. 664 02:01:04,708 --> 02:01:06,000 Estamos nos aproximando rapidamente. 665 02:01:06,125 --> 02:01:09,166 Repito, estamos nos aproximando rapidamente. Saia daí, Mando. 666 02:01:09,291 --> 02:01:10,666 Pular. 667 02:01:10,791 --> 02:01:12,833 Isso é um longo caminho para baixo. 668 02:01:12,958 --> 02:01:14,396 Estamos nos aproximando do alvo. 669 02:01:15,708 --> 02:01:17,958 Você tem que. - O fosso não é tão profundo. 670 02:01:18,083 --> 02:01:20,083 É um bombardeiro. Pular. 671 02:01:20,208 --> 02:01:22,000 Vamos. 672 02:01:56,791 --> 02:01:58,416 Alguém viu o Mando? 673 02:01:58,958 --> 02:02:00,358 Aí estão eles. 674 02:02:04,500 --> 02:02:08,250 Zeb, vá recolher o lixo. 675 02:02:16,375 --> 02:02:19,166 Estou um pouco cansado dessas evacuações. 676 02:02:20,083 --> 02:02:21,583 Onde você estava agora? 677 02:02:23,333 --> 02:02:24,458 Entre. 678 02:02:24,583 --> 02:02:26,416 Estamos indo para casa. 679 02:02:49,333 --> 02:02:50,733 Coronel. 680 02:02:52,916 --> 02:02:54,416 Desleixado. 681 02:02:55,000 --> 02:02:56,400 Muito desleixado. 682 02:02:57,458 --> 02:03:00,896 Por que você veio me salvar? Isso não fazia parte da missão. 683 02:03:01,416 --> 02:03:04,541 Você estava certo. Coin nos contou tudo. 684 02:03:05,041 --> 02:03:09,291 Os gêmeos estavam jogando informações o tempo todo ao Império. 685 02:03:10,625 --> 02:03:13,291 Eles escolheram um lado. Não é nosso. 686 02:03:13,916 --> 02:03:17,541 E nunca deixamos nosso pessoal para trás. 687 02:03:18,083 --> 02:03:19,833 Eu sou independente. 688 02:03:19,958 --> 02:03:22,958 Sim, Mando. 689 02:03:33,583 --> 02:03:35,458 Posso te levar a algum lugar? 690 02:03:35,583 --> 02:03:40,375 Talvez eu possa ficar aqui e trabalhar para a Nova República. 691 02:03:40,958 --> 02:03:45,500 Não me entenda mal, mas não sei se você se encaixa aqui. 692 02:03:45,625 --> 02:03:49,791 Você sabe, eu tenho um uniforme isso poderia servir para ele. 693 02:03:50,833 --> 02:03:53,708 Venha, eu vou te tratar para algo para beber. 694 02:03:55,500 --> 02:03:58,000 Obrigado, Mando. Devo-lhe. 695 02:03:58,125 --> 02:04:01,188 Estou apenas fazendo meu trabalho. - Preste atenção nele. 696 02:04:02,208 --> 02:04:03,916 Seu pai é bom. 697 02:04:18,291 --> 02:04:19,691 Vamos, grandalhão. 698 02:04:20,750 --> 02:04:23,750 Observe por onde você anda. A primeira rodada é minha. 699 02:04:32,291 --> 02:04:34,416 Ei, garoto, venha aqui. 700 02:04:54,083 --> 02:04:55,483 Você pode. 701 02:04:58,208 --> 02:04:59,608 Vá em frente. 702 02:11:37,625 --> 02:11:39,625 Tradução: Frank Bovelander